232 【初級】類義語

Ada restoran Cina di muka hotel.
muka の類義語を選びなさい。

A. atas
B. belakang
C. depan
D. sebelah

解答：Ｃ
ホテルの前に中華レストランがあります。

muka は「顔」のほかに「前」という意味もある。したがって、類義語は depan である。

他の選択肢
A: atas 「上」
B: belakang 「後ろ」
D: sebelah 「となり」

なお、muka は位置的な「前」をあらわす。したがって、bulan depan 「来月」があるからといって、*bulan muka と言うことはできません。

（雑談）

depan は「前」で、bulan depan は「来月」です。
日本語で「一ヶ月前」というときの「前」は過去ですが、インドネシア語の depan は未来ですね。
時間の流れは、どっちが前でどっちが後ろなのでしょうか？

むかし、小学生に教えてたとき、
　「それ」の指すものは何ですか。文章中から探しなさい。
という、お約束の問題がありました。苦労しているようなので、
「答えは前のほうにあるよ」
とヒントを出したら、その生徒はいっしょうけんめい先を読んでいます。
「なんで後ろを読むの。前に書いてある、って言ってるでしょ」
としかったら、返事は
「だって、「前のほう」というのは、「先のほう」ってことじゃない…」

なるほど。それは考えてもみませんでしたね。
文章を読む進行方向を考えれば、確かに「先」＝「前」かもしれない。
ことばって、おもしろいですね。