202 【初級】文法

Agak sulit _____ saya untuk menjawab pertanyaan itu.

A. pada
B. atau
C. dari
D. bagi

解答：Ｄ
その質問に答えるのは、私にはかなり難しい。

bagi は「～にとって」を意味する前置詞。bagi saya で「私にとって、私には」という意味になる。

この文を、英語に訳すと、
It is very difficult for me to answer the question.
となる。（agak と very はだいぶちがいますが。）英語の It is にあたる単語は、インドネシア語にはない。

英語 for にあたる前置詞は、インドネシア語では untuk と bagi とがある。
また、英語では to answer と to 不定詞であらわす部分が、インドネシア語では untuk menjawab となっていることに注意。

       　　　　　       「私にとって」　  「私のために」　  「答えること（不定詞）」　
英語　　　　　　　    　for me              for me              to answer
インドネシア語　　　bagi saya         untuk saya        untuk menjawab

bagi には（me- 動詞 membagi という形で）「分ける」という意味もある。

他の選択肢
A: pada 「～に」
B: atau 「それとも」
C: dari 「～から」

コメント 8

agakについて質問です。
わたしは　少し　と訳すのだと思ってたのでもう一度　辞書を引いてみました。
辞書には　少し、ちょっと、少々、かなり、やや、いくらか、幾分　　などと書いてあります。

少し、かなり　う～ん正反対な訳のような。。混乱してます。解説お願いします
by さくら (2007-01-24 11:55) 

> さくら さん

ご質問ありがとうございます。
う～む。そういう細かいニュアンス的なことは、正直言って私にはわかりません。
私自身は、「少し」よりは「やや」「かなり」に近い意味で使っていますが。

どなたか、コメントお願いします。
by jaman (2007-01-24 21:21) 

私の日本語の解釈に問題がありました。agak=sedikit と考えればいいんですよね。　お騒がせしました。
by さくら (2007-01-25 01:26) 

いや、
やっぱり私は、agak＝sedikit には抵抗があります。
Kamus Besar には agak 3. sedikit としか書いてないんですが。
Ohio, Cornell はいずれも rather, somewhat としていて、その方が私の感じに近いです。

上の「かなり」という訳は、一般的にはちょっとまずいかもしれません。
「いくぶん」「いささか」もよいのですが、あまり使わないし。
「少し」よりは、「多少」「やや」の方がまだいいかな。

agak, sedikit, sekali, sangat, amat, banget を、程度の小さい順にならべてみましょう。
by jaman (2007-01-25 02:00) 

程度の小さい順に書いて頂いたので　よく解りました。　これでほかの単語の程度も理解出来ました。ありがとうございました。
by さくら (2007-01-26 23:31) 

ご無沙汰しております。
agak , sedikit ,sekali , sangat , amat, banget の順は、たぶん、普通のインドネシア人には、ナンセンスだと思います。それは、いくらになれば、少ないかは、人それぞれで、たとえ、上記の順があるとしても、同じ数を指していても、感じ方によれば、その数に、当てる語も、様々です。
　上記の問題は、『かなり』と訳しても良いのは、agak と sedikit などに、順があるという訳ではなく、『丁寧な言い回し』を表す文だからです。語彙の意味　というよりも、談話的に、解釈した方が分かりやすいです。
　例えば、
　Ini sedikit oleh-oleh dari saya. という文の意味は、それぞれの語の意味を足して、成り立った訳ではありません。

『これは、私からの少しのお土産』というにも関わらず、お土産は、多かったりするコトがあります。また、たまたま、上記の表現の作りは、日本語にも、存在するので、『ささやかなお土産です』割と学習しやすいのです。
　ini これ
sedikit 少し、ちょっと、
　oleh-oleh お土産
　dari saya 私から

Soal ini agak sulit bagi saya.　は、sangat sulit（とても難しい）をぼやかして、agak sulit という言い回しにするのだと分析した方が、いいのではないかと思います。　　
by アルベルトウス　ine_go (2007-02-05 03:39) 

>agak , sedikit ,sekali , sangat , amat, banget の順は、たぶん、普通のインドネシア人には、ナンセンスだと思います。

期待どおりのコメント、ありがとうございます。
とうぜん、だれかそう書いてくれると思っていたのですが、だれもつっこんでくれないので、悲しかったです（笑）

日本語の「とても」「かなり」「すごく」「たいへん」に順序をつけられるはずはないですからね。

でも、何か具体的な状況を設定し、数十人の母語話者にどれを使うか質問して、どういうとき agak になるのか統計的に調べる、という作業は大切です。

どこかの大学の学部生が、手分けして卒論で扱ってくれたりしたら、インドネシア語研究に大いに役立つのですが。
勝手な願いですが。
by jaman (2007-02-06 00:46) 

そうですね。誰かがやらないと行けないんですね。ナンセンスかどうかは、確かに、googleだけでは、どうにも、分からないですね。
しかし、jamanさんは、毎日、これだけ、書けば、個人研究ではありますが、整理して、何か、論文集にもなるんですね。そして、学生は、その中から、自由に、インスピレーションを得て、様々な研究に繋がれば、どんなに、素晴らしいことでしょうね。、
by アルベルトウス　ine_go (2007-02-06 01:34)