194 【中級】単語

Di daerah itu hujan _____ turun sejak bulan Mei, akibatnya sawah mulai mengering.

A. sering
B. mungkin
C. jarang
D. terus

解答：Ｃ
その地域では５月から雨がほとんど降らず、その結果水田は乾き始めた。

jarang は「めったに～ない」。英語 rarely, seldom にあたる。
文法的には、選択肢の４つはどれも入るので、後半部がわからないと解けない。
mengering は kering 「乾いている」に接頭辞 me- のついた形で、「乾く」。

形容詞に接頭辞 me- がつくと、「～の状態になる 」（menjadi ...）という意味になる。
また、共接辞 me-kan をつけると、「～の状態にする」（membuat jadi ...）という、使役的な（kausatif）意味になる。
kering 「乾いている」（形容詞）
　→ mengering 「乾く」（自動詞）
　→ mengeringkan 「乾かす」（他動詞＝使役）

類例：
jauh 「遠い」（形容詞）
　→ menjauh 「遠ざかる」（自動詞）
　→ menjauhkan 「遠ざける」（他動詞）

panjang 「長い」（形容詞）
　→ memanjang 「長くなる」（自動詞）
　→ memanjangkan 「長くする」（他動詞）

このように、ほとんどの（基本的な）形容詞から、自動詞と他動詞を作ることができます。
me- 動詞と me-kan 動詞は、ふつう別々に学びますが、こういうのは一緒に覚えた方がいいですね。

なお、松岡邦夫『インドネシア語文法研究』（p47, p.60）では、例えば baik, kuat, cantik, banyak 等は me- 動詞にならない、と書かれています。しかし、membaik や menguat はやたらとヒットします。mencantik や membanyak は比較的少なく、適格性が低いかもしれません。いずれにしても、形容詞基語の me- 動詞は非常に生産的なので、何だったらたとえ辞書になくても、me- をつければ「～になる」という自動詞を自分で作ることさえ可能だと思われます。

他の選択肢
A: sering 「しばしば」
B: mungkin 「～かもしれない」
D: terus 「～し続く」