97 【初級】文法

Kopi ini _____ manis. Minta gula.

A. masih
B. kurang
C. terlalu
D. cukup

解答：Ｂ
このコーヒーはあまり甘くない。砂糖をください。

kurang は「足りない」という意味。kurang manis で「あまり甘くない」という意味になる。「甘さが足りない」でもよいが、それよりも kurang ＋形容詞で「あまり～ではない」という婉曲な否定文になると考えた方がいいと思う。
Hasilnya tidak baik. 「結果は良くない」
Hasilnya kurang baik.「結果はあまり良くない」
対義語はＤの cukup 「十分な」（英語 enough）。

他の選択肢A：masih 「まだ」、C: terlalu 「～すぎる」、D: cukup 「十分」は、文法的にはいずれも空所に入れることは可能だが、後の「砂糖をください」と文意が通らない。

コメント 3

kurang ～　についてですが、
A lebih +形容詞+ daripada/ketimbang/dibandingkan (dengan) B　「AはBより+形容詞」「BよりAの方が+形容詞」に対して使うこともできます。

Amir kurang tinggi *daripada/*ketimbang/dibandingkan (dengan) Banu.

ただし、 A jauh lebih ... 「～ずっと+形容詞」 という言い方はありますが、 A jauh kurang ... という言い方はありません。

また、このとき kurang を kalah に置き換えることもできます。
Lompatanku (masih) kurang tinggi dibandingkan lompatannya.
Lompatanku (masih) kalah tinggi dibandingkan lompatannya.

申し訳ありませんが、例文をどう訳せばいいかわからないので、どなたか訳して頂ければありがたいです。
by sandy (2005-09-13 11:14) 

比較の場合、実は、インドネシア人は、こういう風に考えていると思います。
Amir (masih) kurang tinggi jika dibandingkan dengan Banu.
Banuと比べたら、Amirの背丈は、そう高くはない。
kurangの使い方は、どうもジャワ語の影響があると思います。ジャワ語では、
kirang（kurangの敬語)＋形容詞は、例外なく、日本語の「あまりーでない」に相当しますが、インドネシア語は、「あまりーでない」ということを表すには、kurangよりもtidak begitu という言い方にしたほうがいいと思います。
　例えば、友人の部屋に行って、「この部屋はそんなに広くないね。」と言いたい時に、「Kamar ini tidak begitu luas, ya!」のほうが中性的かつ客観的に聞こえるのですが、「Kamar ini kurang luas,ya!」という場合に、「この部屋は、もっと広くすればいいね」と聞こえることもありますので、注意してください。
　訳ですが、
　Lompatanku masih kalah tinggi (jika) dibandingkan dengan lompatannya.
僕のジャンプの高さは、彼のと比べたら、そう高くは無い。
他の訳もありうると思いますが、是非、どなたか他の訳があれば、加えてください。
by INJ albertus (2005-09-14 00:35) 

コメントありがとうございます。おっしゃる通りで、とくにつけ加えることはありません。

初級のころ、あるカルチャースクールに通ってて、そこでは舟田京子『やさしい初歩のインドネシア語』を使ってました。比較の勉強のとき、先生（インドネシア人）が、
Ibu saya kurang tua dari(pada) ayah. (p.139)
という文を見て「こんな文は使いません。聞いたことがないです」と言ってました。手元のこのページには、そのときつけた×印があります。
kurang を用いた劣等比較は、高殿良博『初めて学ぶインドネシア語』p.93にもあります。
ヨーロッパ語の影響も感じます。私たちは kurang ... daripada は使わないようにしましょう。
by jaman (2005-09-14 01:07)