外来語 その１

英語（オランダ語）系外来語の特集です。Ｂ級・Ａ級では、このような外来語の意味を問う問題が出たり、設問には直接からまなくても長文（新聞記事）によく出てきます。英語の苦手な人にとっては、インドネシア語を勉強しているのか英語を勉強しているのかわからなくて、いやになりますね（逆に英語が得意な人には、すごくやさしい問題かも）。前にも書きましたが、インドネシア語の勉強をしながら英語も得意になって一石二鳥、というふうに気持ちを切りかえてがんばりましょう。
今回は -tif / -sif で終わる単語を集めました。英語の -tive / -sive にあたります。

次の単語の意味として正しいものを選びなさい。

1. aktif
2. alternatif
3. efektif
4. inovatif
5. intensif
6. komprehensif
7. kreatif
8. negatif
9. progresif
10. relatif

a. 否定的な
b. 活動的な
c. 集中的な
d. 相対的な
e. 独創的な
f. 効果的な
g. 進歩的な
h. 革新的な
i. 包括的な
j. 選択肢

解答
1. b  活動的な（＝active）
  giat, bertenaga
2. j  選択肢（＝alternative）
  pilihan di antara dua kemungkinan
3. f  効果的な（＝effective）
  ada pengaruhnya, dapat membawa hasil
4. h  革新的な（＝innovative）
  bersifat pembaruan　　⇔ konservatif 保守的な
5. c  集中的な（＝intensive）
  secara sungguh-sungguh dan terus menerus
6. i  包括的な（＝comprehensive）
  bersifat mampu menangkap dengan baik
7. e  独創的な（＝creative）
  memiliki daya cipta
8. a  否定的な（＝negative）
  tidak pasti, kurang baik　　⇔ positif 肯定的な
9. g  進歩的な（＝progressive）
  ke arah kemajuan
10. d  相対的な（＝relative）
  tidak mutlak　　⇔ absolutif 絶対的な

参考として、インドネシア語の意味も載せました。日本語とちょっとニュアンスがちがうなあ、と感じるものがあるかもしれません。