gula さんから、memper-kanについて

はじめまして。gulaと申します。
貴Blog　「インドネシア語検定試験　非公式問題集」を数日前より拝見させて頂いております。
Jaman様のインドネシア語知識の深さに感動致しました。
今後も訪問させて頂き、勉強させて頂きたいと思います。

さて、早速で恐縮ですが、
どうしても分からない問題があり、もしよろしければお教え頂きたいと存じます。
Ａ級のSoal Tata Bahasa　に出題されている
Imbuhan gabung memper-kan yang bermakna "menjadikan supaya" terdapat pada kalimat mana?
という問題です。

 2001年1月、2001年7月、2002年1月　の過去問題では　
- Panitia sudah mempersiapkan semua bahan untuk seminar malam ini.
- Beberapa investor asing akan dipertemukan dengan Menperindag.
- Jaksa telah memperdengarkan kembali rekaman pidato tersangka sebagai bukti keterlibatan dalam kasus itu.
が正解とのことでしたが、なぜこれらがmenjadikan supayaで、他の候補がそうでないのか違いがはっきりわかりません。
他の候補は、mempersoalkan, mempermainkan, memperbandingkan, mempertunjukkanなどです。
他の候補　(menjadikan supayaという意味ではないもの)　として、毎回ほとんど同じ単語が使われているようなので、「間違い」のほうを覚えておけばなんとかなりそうですが・・・
解説頂けましたら本当にうれしいです。お忙しいところ恐れ入りますが、宜しくご検討下さい。

辞書にも載っていない単語にも遭遇しました。 (たとえばtanlaba....google/wikipedia で検索してもありませんでした) 
あと20日しかないというのに、一向に勉強がはかどらず、あせる毎日です。

コメント 5

たいへんいい質問ありがとうございます。
その問題は、私も気になってました。少し考えさせてください。
（どなたかおわかりの方がいらっしゃいましたら、ぜひ代わりにご説明ください）
by jaman (2005-06-27 23:56) 

回答が長くなりましたので、【特講】として新しい記事にしました。

なお、上の記事でふれられていたナゾの単語 tanlaba については、gula さんに私信にてお答えしましたが、気になっている方が他にもいらっしゃるかもしれないので、こちらに転載しておきます。（gula さん、無断転載をお許しください）

(jaman)
追記：tanlaba はおそらく実在しない単語でしょう。nirlabaから思いついたダミー選択肢だと思います。しかし、実在しない単語を選択肢で用いるのはいかがなものか。他にも意味不明の単語がありましたら、知らせてください。

(gula)
tanlabaについても、お教え頂きありがとうございました。
実際に存在しない単語だったとは・・・・・　
辞書、参考書など　まだまだ完璧なものが少ない中、
単語、イディオム、ことわざの意味など
かなり苦労して解明しているというのに
なんと、そういうこともあるのか、とかなり驚きました。
by jaman (2005-06-30 00:47) 

やっとこのブログ見る事ができホッとしています。早速ですがまたまた質問です。tanlabaの横に書いてあるwaserdaの訳もわからないのですが。略語かなと思ったり、教えてください。（2003年1月A級Ⅱ１０．です）それからtanlabaの事ですが、tan=tak, tidakという意味が谷口五郎著の辞典に載ってるのですが、それなら利益が無いという新語が出来た？のか、やはりダミー選択肢なのか
知りたいです。どうでしょうか？こんな事考えてる間が無いのに・・・やはり気になります。
by anggrek (2005-07-02 08:09) 

waserda ＝ warung serba ada で、toserba ＝ toko serba ada と同じく「デパート」という意味のアクロニムです。waserda はあまり使われない（定着しなかった）と思われます。
tanlaba はおっしゃるように、分解すると「利益がない」ですが、「非営利」という意味では nirlaba が用いられます。nirlaba をもとに、問題作成者が勝手に作った単語でしょう。google で１件もヒットしない以上、この世に存在しない単語と考えていいと思います。
by jaman (2005-07-02 11:06) 

いつも本当に直ちに教えて頂きありがとうございます。tanlabaのこともよくわかりました。勝手に単語作る暇があるのなら、問題や解答にミスがないか見直して！と言いたいです。
by anggrek (2005-07-02 12:23)