読売文学賞 [雑談]
私の恩師でもある押川典昭先生が、今年度の読売文学賞（研究・翻訳賞）を受賞されました。
http://info.yomiuri.co.jp/prize/bungaku/59th/oshikawa.htm
私が本格的にインドネシア語をやろうと思ったのは、押川先生の訳されたプラムディヤを読んで、ぜひ原書で読みたい！ というのがきっかけでした。
それで先生のいらっしゃる大東文化大学に押しかけ、むりやり入れてもらったのです。
けっきょく、プラムディヤは読まないまま今にいたってしまったわけですが。
押川先生やプラムディヤについて、私のようなものがあれこれ書くのは失礼ですが、1つだけ申し上げるとすれば、プラムディヤを日本語に訳すことのできる人間は、後にも先にも押川先生ただ1人であろう、ということです。
私の場合、インドネシア赴任が決まってから、関係の本を図書館で調べたときに偶然「人間の大地」を見つけて、読んでみて、「ああ、こういうすごい本もある国なんだ」と思ったのですが、今から思えばそれが押川先生の訳だったんですね。その図書館は、あと「すべての民族の子」しかなく、「よし、赴任したら全部原書で読むぞ」と思って、ジャカルタに来て半年。一応４部作全部買いました（当地では１冊９万ルピア）が、寝る前に読むので遅々として進まず、今ようやく第２部の終盤です。辞書を引かずに、分からない単語は飛ばし読みしているのですが、押川先生の訳がうっすら記憶にあって、「そういえばそういう話だった」で何とか今のところ来てます。「足跡」に入ると未知の領域なので、どうなりますか。多少は語彙も増えてはいますが、ますます歩みが遅くなるかもしれません。それにしても、jamanさんが勉強を始めるきっかけがプラムディアだったとは！ますます親近感を覚えました。
by No.292 (2008-02-03 13:23)
私も押川先生の翻訳本「人間の大地」に感動して、
インドネシア語を勉強し始めましたー！！
文学や音楽などの芸術ってすごい影響力がありますね・・・。
一昨年プラムディア氏が亡くなって、
書店に著書が大量に並ぶようになりました。
プラムディア氏の本は当時のインドネシア国内では
禁書だったそうなので、自由な時代になった今こそ、
インドネシアの若い人にもこの名著を読んでもらいたいですね。
ハリウッドあたりで映画化されてもいい位のスケール感ですもの。
by チンタ (2008-02-03 14:03)
私は、最後の部分だけ、お手伝いしました。押川先生の研究室は、とても充実していますね。押川先生のお陰で、Tan Malakaについて、興味を持つようになりました。
by albertus (2008-02-07 19:50)
みなさん、コメントありがとうございました。
No.292 さんも チンタ さんも、私と同じような体験をされていたようで、たいへんうれしいです。
プラムディヤも押川先生も、みなさんのお話を聞けば、きっとお喜びになるでしょう。
私も No.292 さんを見習って、「人間の大地」を読んでみるかな。
いちおう、5年くらい前にチャレンジして、そのときは100ページくらいまでは読んだんですが。
下の「研究会」のかわりに、「プラムディヤ会」にしたら、もう少し集まるかな？
by jaman (2008-02-09 23:31)
ご無沙汰しております。昨日ようやく「ガラスの家」の最後の部分を読み終わりました。ジャカルタに来て14ヶ月以上になりますが、目標であった4部作制覇が果たせて、嬉しいです。（頻繁に出るキーワードで意味が分からないものを除き、基本的に辞書を引かずに読んだので、文字通り「読み飛ばし」ですが、それでも特に第3作までとスタイルの違う、あたかも劇中劇のような第4作には、本当に感動しました。）
もう一点、お礼を込めてご報告します。今回のB級2次試験、合格でした。これも、jaman様から色々とご指導いただいた賜物と、深く感謝申し上げます。実は前回3月の2次試験では失敗したのですが、今回は何とか朗報を得ました。（他方、今回併願したA級は、2次試験で残念ながら不合格。まだ精進が足りないようです。来年3月にA級2次に再挑戦したいと思います。）
by No.292 (2008-10-14 20:04)
>No.292 さん
お久しぶりです。お元気そうでなによりです。
4部作制覇、すばらしいですね。全部読んだ日本人は、いったい何人いるでしょうか。
私も読んでみたいとは思いつつも、なかなか。老後の楽しみにとっておきますか。。。
合格もおめでとうございます。B級は当然でしょう。A級も1次は通ったのですか。頭が下がります。
いつの日か、またお目にかかれる日を楽しみにしています。
by jaman (2008-10-17 00:31)