110 【中級】文法

Saya sudah membaca surat dari Adi.
この文の受動態として正しいものを選びなさい。

A. Surat saya sudah baca dari Adi.
B. Surat dari Adi sudah saya baca.
C. Surat sudah dibaca saya dari Adi.
D. Surat dari Adi dibaca sudah oleh saya.

解答：Ｂ
私はアディからの手紙を読んだ。

まず、surat dari Adi 「アディからの手紙」はひとかたまり（名詞句）なので、surat と dari Adi を離してはならない。 だから、答えはＢかＤのどちらかである。

インドネシア語の受動態は、次の二通りである。
能動態：　Ｓ　＋　Ｖ(me-動詞)　＋　Ｏ
→受動態(1)　Ｏ　＋　Ｖ(di-動詞)　＋　(oleh) Ｓ
　 受動態(2)　Ｏ　＋　Ｓ　＋　Ｖ(ゼロ動詞)

sudah, harus, bisa のような助動詞がある場合、助動詞は主語の直後に置き、次のような語順になる。
Saya sudah membaca surat dari Adi.
→(1) Surat dari Adi sudah dibaca oleh saya.
 　(2) Surat dari Adi sudah saya baca.
のいずれかになる。
Ｄは sudah と dibaca が反対。正解はＢである。

なお、主語（Ｓ）が一人称または二人称（saya, Anda, kita など）の場合は、(1)の形はあまりよくないとする人もいる。（このような文は、本来のインドネシア語ではなくヨーロッパ語の影響。）イン検では不正解として扱われている。

練習問題
(1) Dia belum pernah meminjam buku mengenai ilmu pengetahuan. (Ｃ級 1999年第1回）
A. Buku dia belum pernah pinjam mengenai ilmu pengetahuan.
B. Buku belum pernah dia dipinjam mengenai ilmu pengetahuan.
C. Buku dipinjamnya mengenai ilmu pengetahuan belum pernah.
D. Buku mengenai ilmu pengetahuan belum pernah dipinjamnya.

(2) Saya sudah menerima telegram bahwa Bapak Joko masuk rumah sakit. (Ｃ級 2000年第2回 改）
A. Telegram diterima oleh saya bahwa Bapak Joko masuk rumah sakit.
B. Telegram bahwa Bapak Joko masuk rumah sakit sudah saya terima.
C. Telegram Bapak Joko saya sudah terima masuk rumah sakit.
D. Telegram bahwa Bapak Joko masuk rumah sakit saya sudah diterima.

ポイント
  名詞句はひとかたまり
  助動詞は主語の直後