前置詞 (9) [正しいインドネシア語]
dengan は以下の文で用いられる。
1) 「いっしょに」という意味で用いられる。例:
Ali pergi dengan Umar.
「アリはウマルといっしょに行く」
Rumah itu terbakar dengan segala isinya.
「その家は中身すべてとともに燃えてしまった」
2) dan 「~と」と同じ意味で用いられる。例:
Ali dengan Umar tak pernah berpisah.
「アリはウマルと今までに別れたことがない」
Ada perbedaan antara mobil Jepang dengan mobil Eropa.
「日本の車とヨーロッパの車との間にはちがいがある」
3) alat 「道具」をあらわす。例:
Adik sudah dapat menulis dengan pena.
「弟はすでにペンで書くことができる」
Petani itu menggali tanah dengan linggis.
「その農民はかなてこで土を掘る」
4) 語の関係を明らかにするために用いられる。例:
Di sana saya bertemu dengan saudaranya.
「そこで私は彼の兄弟と会った」
Jangan gentar bila berhadapan dengan musuh.
「敵と向かい合ったとき、ふるえてはいけない」
5) sambil 「~しながら」とほぼ同じ意味をあらわす。例:
Dia berkata dengan tersenyum.
「彼はほほえんで語った」
Aku akan kembali dengan membawa ijazah.
「私は卒業証書を持って戻ってくるだろう」
コメント 0