SSブログ

前置詞 (8) [正しいインドネシア語]

前置詞 dengan

 前置詞 dengan の使い方には、いくつかの誤りがある。
 次のような慣用句、すなわち前置詞 dengan をつなぎとして用いた表現に注意しよう。

berhubung dengan 「~と関係する」
sesuai dengan 「~と合う」
seiring dengan 「~にともなう」
berhubungan dengan 「~と関係する」
bertalian dengan 「~とつながる」
berkenaan dengan 「~に当たる」
bertepatan dengan 「~に当たる、~と重なる」

 これらの表現は決まったつながりなので、dengan という語をそのつながりから省略することはできない。しばしば、次のように意識的に省略したり dengan を使わなかったりすることがある。

  *Berhubung saya sakit, saya tak dapat masuk kantor hari ini.
  「私が病気であることに関連して(=病気なので)、私は今日出勤できません」

 上の文における berhubung の使い方は誤りである。この文では karena にすべきだ。つまり、ここでは karena と berhubung は類義語と見なされているようである。この二つの語にはちがいがある。karena は結果 (sebab)、因果関係 (kausalitas) をあらわすが、berhubung dengan はつながり (pertalian) をあらわす。karena は後に名詞、動詞、形容詞が続くが、berhubung dengan は後に名詞しかくることができない。
  Berhubung dengan kesehatan saya agak terganggu, ...
  「私の健康がかなり害されているのに関係して、…」
  Berhubung dengan pemasukan uang kurang memadai, ...
  「収入が十分でないことに関係して、…」

 同様に sesuai dengan 「~と合う」もしばしば dengan なしで単に sesuai になる。例えば、*sesuai keputusan pemerintah 「政府の決定に合う」、*sesuai kehendak yang berwewenang 「権威ある希望に合う(?)」。これらは sesuai dengan keputusan pemerintah、sesuai dengan kehendak yang berwewenang にすべきである。

 日常会話では、次のような言い方をよく耳にする。
  Kenalkah Saudara dengan orang itu?
  「あなたはその人を知ってますか」
  O, saya sudah lama kenal dengan dia.
  「はい、かなり前から彼を知ってます」

 このような文におけるdenganの使用は正しくない。次のようにすべきである。
  Kenalkah Saudara akan orang itu?
  Kenalkah Saudara kepada orang itu?
  O, saya sudah lama kenal kepadanya.
  Sudah lama saya mengenalnya.
  Saya sudah berkenalan dengan dia.


コメント(1) 

コメント 1

jaman

自己レス。例によって google の頻度調査です。結果だけ示しますので、ご自分で判断してください。

"berhubung dengan hal" 529
"berhubungan dengan hal" 722
"berhubung hal" 371
"berhubungan hal" 73

"kenal orang" 2650
"kenal dengan orang" 1340
"kenal akan orang" 31
"kenal kepada orang" 14
"kenal sama orang" 567
"kenal ama orang" 344
"mengenal orang" 1710
"mengenal dengan orang" 29
"mengenal sama orang" 0
"mengenal kepada orang" 0
"berkenalan orang" 12
"berkenalan dengan orang" 691
"berkenalan sama orang" 52
"berkenalan ama orang" 10
by jaman (2005-09-18 23:35) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

100 【初級】文法101 【中級】文法 ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。